1 00:05:39,942 --> 00:05:41,498 Häid jõule, proua Carson. 2 00:05:41,575 --> 00:05:45,602 Mitu korda ma pean sulle ütlema minu nimi on Mary? 3 00:05:45,679 --> 00:05:50,011 - Ja ometi ei kutsu sa mind kunagi Ralphiks. - Hea küll, Ralph. Häid jõule. 4 00:05:50,082 --> 00:05:53,074 See on väga lahke sinust, et sa selle kulutad üksiku vana naisega. 5 00:05:53,152 --> 00:05:56,414 Vaevalt et. Vastupidi, on väga lahke sinust kutsuda... 6 00:05:56,485 --> 00:06:00,887 - üksik preester ja kaasiirlane. - See on õige. 7 00:06:01,357 --> 00:06:04,449 Need on teie esimesed jõulud paguluses, kas pole? 8 00:06:04,790 --> 00:06:05,984 Pagulus? 9 00:06:07,194 --> 00:06:11,685 - See on minu esimene aasta Austraalias. - Ma ei mõtle seda ja sa tead seda. 10 00:06:11,997 --> 00:06:15,362 Nüüd kuus kuud, ja ma pole ikka veel aru saanud... 11 00:06:15,431 --> 00:06:18,957 miks kirik teid siit välja saatis iial-eial maale. 12 00:06:19,100 --> 00:06:22,796 Mis pattu sa tegid? Millise preestri tõotuse sa murdsid? 13 00:06:23,304 --> 00:06:25,567 Vaesus? Kuulekus? 14 00:06:27,005 --> 00:06:28,667 Võib-olla kasinus? 15 00:06:30,341 --> 00:06:32,934 Oled sa päris kindel, et mind on pagendatud? 16 00:06:33,010 --> 00:06:37,638 Muidugi. Vaata sind. Oled aristokraatlik, vaimukas, ambitsioonikas... 17 00:06:38,345 --> 00:06:40,779 vaatamata sellele alandlikkuse fassaadile. 18 00:06:41,682 --> 00:06:44,276 Ja jumal teab, et sul on peen mõistus. 19 00:06:47,485 --> 00:06:50,214 Sina oled see, millest kardinalid on tehtud. 20 00:06:51,521 --> 00:06:54,853 Ja sa näeksid punases suurepärased välja. 21 00:06:55,758 --> 00:06:59,215 Nii et sa oled varem öelnud, nii ütlete iga kord, kui siin külastan. 22 00:06:59,294 --> 00:07:02,818 Ja sa hakkad ütlema, „Aga mu kallis proua Carson, ma olen preester. 23 00:07:02,895 --> 00:07:04,759 "Kindlasti saan ma siin Jumala tööd teha... 24 00:07:04,829 --> 00:07:08,287 "nagu ka istmetel kiriklik võim." 25 00:07:09,033 --> 00:07:12,489 Mõnikord ma arvan, et tunned mind paremini kui ma ise tean. 26 00:07:12,901 --> 00:07:14,926 Ma olen ka selles kindel. 27 00:07:20,372 --> 00:07:21,931 Hea küll, nüüd. 28 00:07:24,309 --> 00:07:25,570 Valmis. 29 00:07:32,215 --> 00:07:33,238 Mine! 30 00:07:44,222 --> 00:07:45,484 Tule nüüd! 31 00:07:46,156 --> 00:07:47,816 Tule nüüd! Saate seda teha. 32 00:08:05,202 --> 00:08:06,600 Ralph võitis! 33 00:08:13,273 --> 00:08:16,106 - Tubli, isa Ralph. - Braavo, isa. 34 00:08:18,744 --> 00:08:21,905 Hästi tehtud, isa de Bricassart. Kuidas ta sulle meeldib? 35 00:08:21,979 --> 00:08:25,879 - Ta on ilus. - Hästi! Ta on sinu oma. Häid jõule. 36 00:08:27,182 --> 00:08:28,547 Aitäh. 37 00:08:29,184 --> 00:08:31,582 Mul on hea meel temaga ratsutada alati kui ma siin olen... 38 00:08:31,652 --> 00:08:34,347 aga ma ei saa teda kingitusena vastu võtta. 39 00:08:34,420 --> 00:08:36,818 Miks mitte? Sa võtsid vastu auto, mille ma sulle andsin. 40 00:08:36,888 --> 00:08:40,187 Sest see võimaldab mul ringi liikuda ja näen mu koguduseliikmeid sagedamini. 41 00:08:40,258 --> 00:08:41,815 Hea eristus. 42 00:08:52,000 --> 00:08:54,489 Vanne, mille sa murdsid, saatis sind välja. 43 00:08:58,702 --> 00:09:01,295 See pidi olema puhtus, jah? 44 00:09:03,039 --> 00:09:06,303 Hea küll, minu jõulukink teile: 45 00:09:06,907 --> 00:09:11,002 Ma solvasin piiskoppi. Kohaliku kirikupoliitika küsimus. 46 00:09:11,310 --> 00:09:13,971 Sa murdsid oma kuulekuse tõotust. 47 00:09:14,379 --> 00:09:18,076 - See oli sinust ambitsioonikas. - Selles on teatud mugavus... 48 00:09:18,149 --> 00:09:21,605 et paavst ise tuli hiljem välja minu seisukohtade poolt selles küsimuses. 49 00:09:21,684 --> 00:09:24,378 Kas tal on nüüd? Ja ta pole sind päästnud? 50 00:09:24,686 --> 00:09:28,086 Mu kallis proua Carson, preestrid on kulutavad, piiskopid mitte. 51 00:09:28,655 --> 00:09:30,851 Ja see ei ole nii kohutav pagendamine. 52 00:09:30,923 --> 00:09:34,653 Pean sa mulle meelde tuletama tsivilisatsiooni olemasolust... 53 00:09:34,726 --> 00:09:37,192 - ja mul on Drogheda. - Jah. 54 00:09:37,661 --> 00:09:41,721 Sulle meeldiks see, kas pole? Sa tahaksid omale mu Droghedat. 55 00:09:42,130 --> 00:09:44,428 - Kas ma tahaksin? - Jah, sa tahaksid. 56 00:09:44,498 --> 00:09:48,228 Kui sa suudaksid mind võluda jätma Drogheda kirikusse... 57 00:09:48,301 --> 00:09:51,270 Tema Pühadus peaks seda tegema päästa sind, premeerida... 58 00:09:51,336 --> 00:09:55,499 võib-olla isegi annab teile selle ilusa punane kardinali rüü ühel päeval. 59 00:09:55,773 --> 00:09:59,605 Meisterlik plaan. Aga mu kallis proua Carson... 60 00:10:00,042 --> 00:10:03,442 Ma olen preester. Kindlasti saan ma ka siin Jumalat teenida... 61 00:10:03,512 --> 00:10:05,944 nagu kirikliku võimu istmetel. 62 00:10:06,012 --> 00:10:08,172 Ja kuidas sa seda vihkaksid. 63 00:10:09,113 --> 00:10:13,948 Siiski pean ma Droghedale andma kunagi kellelegi, kas pole? 64 00:10:17,420 --> 00:10:19,579 Selle peale tasub mõelda. 65 00:10:40,667 --> 00:10:42,931 Proua Smith, ma pean minema. 66 00:10:43,003 --> 00:10:46,438 Palun tänan proua Carsonit veetlevaks päevaks. 67 00:10:46,571 --> 00:10:50,267 See on kõik, aitäh. Sa ei lahku nii ruttu. 68 00:10:50,341 --> 00:10:53,309 On hilja ja kihelkonda on palju tagasi. 69 00:10:55,211 --> 00:10:59,508 Loodan, et ma ei öelnud täna pärastlõunal midagi sind häirida. 70 00:11:00,613 --> 00:11:04,547 Ma mõtlen, kogu see jutt Drogheda pärimise kohta. 71 00:11:05,049 --> 00:11:07,710 - Sa ei häirinud mind vähimalgi määral. - Hästi. 72 00:11:08,352 --> 00:11:11,719 - Kas sa oled sellele mõelnud? - Mille kohta, proua Carson? 73 00:11:12,320 --> 00:11:15,289 Minu võlumisest Droghedast... 74 00:11:16,256 --> 00:11:19,453 sest ma ei öelnud Ma ei saanud olla võlutud, eks? 75 00:11:21,761 --> 00:11:23,159 Proua Carson. 76 00:11:23,962 --> 00:11:26,088 Mida sa minust tahad? 77 00:11:28,698 --> 00:11:29,925 Miks... 78 00:11:30,332 --> 00:11:33,459 ainult teie vaimne juhtimine muidugi, isa. 79 00:11:33,768 --> 00:11:36,099 Näete, ma pean tegema otsuse... 80 00:11:36,169 --> 00:11:39,332 ja sina oled ainuke mis võib mind sellega aidata. 81 00:11:39,872 --> 00:11:42,806 - Ma teen, mis suudan. - See puudutab mu venda. 82 00:11:43,841 --> 00:11:45,307 Sinu vend? 83 00:11:46,542 --> 00:11:49,272 Ma arvasin, et sa kunagi ütlesid sul polnud enam perekonda. 84 00:11:49,345 --> 00:11:51,835 Mul on vend. Ma pole teda aastaid näinud. 85 00:11:51,913 --> 00:11:53,345 Ta elab Uus-Meremaal. 86 00:11:53,414 --> 00:11:55,506 Lahkusime mõlemad Iirimaalt oma varandust teenima... 87 00:11:55,581 --> 00:11:58,175 aga Paddyl ei ole liiga hästi läinud. 88 00:11:58,550 --> 00:12:01,017 Ta on kogenud mees aga maaga... 89 00:12:01,085 --> 00:12:03,575 ja tal on maja poegi täis. 90 00:12:04,921 --> 00:12:08,377 Ma mõtlen ta siia tuua ja muutes ta minu... 91 00:12:09,157 --> 00:12:10,715 peavarumees. 92 00:12:11,426 --> 00:12:13,619 Ma imestan, et sa ei mõelnud sellele varem. 93 00:12:13,693 --> 00:12:17,788 ma tegin. Ma lihtsalt ootasin, ütleme nii... 94 00:12:19,597 --> 00:12:21,588 et näha, mis võib areneda. 95 00:12:26,102 --> 00:12:30,060 Oleks lohutus teada Ma aitaksin Paddyt... 96 00:12:30,339 --> 00:12:33,203 teada, et ma pole siin maailmas üksi... 97 00:12:33,372 --> 00:12:37,740 mitte päris lahkuminekuks kõik mu ilusad sendid kirikule. 98 00:12:38,776 --> 00:12:43,040 - See on kõige suurem kingitus, Mary. - Ei. Mitte kunagi kingitus. 99 00:12:44,046 --> 00:12:46,513 Ei, kes iganes pärib Drogheda... 100 00:12:48,649 --> 00:12:49,946 teenib selle. 101 00:12:53,385 --> 00:12:55,080 Aitäh, isa. 102 00:13:02,023 --> 00:13:03,992 Head ööd, proua Carson. 103 00:13:21,737 --> 00:13:24,034 Isa, sul on aeg lahkuda. 104 00:13:25,106 --> 00:13:26,733 Hea küll, Annie. 105 00:13:28,707 --> 00:13:30,469 Ma tulen kohe kohale. 106 00:13:38,347 --> 00:13:41,975 See oleks tore proua Carsonile, omades oma venna perekonda. 107 00:13:52,156 --> 00:13:54,783 Pean teid kriidivarude asjus nägema. 108 00:13:54,857 --> 00:13:57,724 - Kriit? - Kolm kasti on puudu. 109 00:13:58,694 --> 00:14:01,253 Ma uurin seda. 110 00:14:02,796 --> 00:14:05,457 Isa Wattey ajal, isa... 111 00:14:05,532 --> 00:14:08,465 arvestasime palju lähemalt sellistest asjadest. 112 00:14:35,485 --> 00:14:37,850 Tere, ma olen isa de Bricassart. Vabandust, et hilinesin. 113 00:14:37,919 --> 00:14:39,612 Kas sa oleksid Mary Carsoni vend? 114 00:14:39,687 --> 00:14:43,622 See on õige, isa. Paddy Cleary. See on mu naine Fiona. 115 00:14:43,890 --> 00:14:45,322 Proua Cleary. 116 00:14:46,391 --> 00:14:48,483 Ma viin su edasi Droghedasse. 117 00:14:48,559 --> 00:14:50,957 Ma tean, et teil on olnud väga raske teekond. 118 00:14:51,027 --> 00:14:52,323 Sa oled väga lahke. 119 00:14:52,394 --> 00:14:55,954 - Need on minu poisid, isa. See on Bob. - Tere, Bob. 120 00:14:56,030 --> 00:14:59,396 Jack ja Stuie siin. 121 00:14:59,465 --> 00:15:01,934 Müts maha, poeg. Ja Frank. 122 00:15:12,206 --> 00:15:15,333 - Ja kes sa oled? - Mina olen Meggie. 123 00:15:29,886 --> 00:15:31,820 Kas me hakkame siia elama? 124 00:15:31,887 --> 00:15:35,219 Mitte täpselt. ma näitan sulle sinu maja hiljem, Meggie. 125 00:15:35,488 --> 00:15:36,819 Meggie? 126 00:15:38,724 --> 00:15:40,453 Jah, see on Meggie. 127 00:15:43,661 --> 00:15:48,152 Mary, meil pole sõnu, et sind tänada teie lahkuse eest, et meid siia tõite. 128 00:15:49,266 --> 00:15:52,358 Kui sa oled sama vana kui mina ja sama rikas... 129 00:15:52,432 --> 00:15:54,662 raisakotkad hakkavad ringi käima. 130 00:15:56,168 --> 00:15:58,898 Sa oled mu ainus liha ja veri, Paddy. 131 00:15:59,272 --> 00:16:03,138 Mul pole poegi, ja Michael on surnud üle 30 aasta. 132 00:16:03,507 --> 00:16:05,200 Kaua üksi olla. 133 00:16:07,009 --> 00:16:10,307 - Ma ei tea, et sa pole enam kunagi abiellunud. - Abielluda uuesti? 134 00:16:10,611 --> 00:16:13,773 Ja anna mõnele mehele kontroll minu ja kõige üle, mis mul on? 135 00:16:14,780 --> 00:16:17,249 Ei, ma ei nimeta seda elamiseks. 136 00:16:18,449 --> 00:16:22,408 Ei. Kuni ma elan, Drogheda on minu... 137 00:16:22,953 --> 00:16:24,476 ja ainult minu oma. 138 00:16:27,790 --> 00:16:30,779 - Seda on hea meeles pidada. - Muidugi, Mary. 139 00:16:30,857 --> 00:16:33,120 Lähme kohe missale, ja siis olen kindel... 140 00:16:33,191 --> 00:16:36,126 me kõik naudime mõnusat sooja sööki sinu laua taga. 141 00:16:36,594 --> 00:16:38,619 Kõlab tõesti hästi, isa. 142 00:17:35,665 --> 00:17:39,259 125 000 lammast. 1000 veist... 143 00:17:39,335 --> 00:17:41,267 ja rohkem tara kui kuu aja pärast saab sõita. 144 00:17:41,335 --> 00:17:42,964 Tööde ring on lõputu... 145 00:17:43,037 --> 00:17:46,971 kuid Drogheda on kõigist suurim Uus-Lõuna-Wales ja parim. 146 00:17:47,039 --> 00:17:48,699 Olen seda näinud. 147 00:17:48,873 --> 00:17:51,204 Võin vaid öelda, et see tundub mulle nagu taevas. 148 00:17:51,274 --> 00:17:54,301 Kui teie ettekujutus taevast on raske töö, sul on õigus. 149 00:17:54,577 --> 00:17:57,307 Aga meie, Clearys, teame raskest tööst, kas pole, õde? 150 00:17:57,380 --> 00:18:00,040 Mitte, et see meid Iirimaal väga kaugele tagasi viiks. 151 00:18:01,149 --> 00:18:04,742 Ma ei taha, et sa lihtsalt mehi juhiksid. Ma tahan, et te nendega töötaksite... 152 00:18:04,818 --> 00:18:07,650 ja tööd jätkata kaua pärast seda, kui nad on lõpetanud. 153 00:18:07,720 --> 00:18:09,709 Kui asjad lähevad valesti, võtad süü enda peale. 154 00:18:09,786 --> 00:18:12,687 Kui nad lähevad paremale, ära oota krediiti. 155 00:18:13,323 --> 00:18:16,518 Ja ma annan sulle vabad käed maaga... 156 00:18:16,658 --> 00:18:20,718 nii kaua, kuni hoiate Droghedat suurim ja parim. 157 00:20:03,627 --> 00:20:04,821 Noh, härra Gough... 158 00:20:04,895 --> 00:20:08,920 kuld hoiab hästi ja ma arvan investeering tundub korralik. 159 00:20:09,164 --> 00:20:11,028 Aga sa oled mu advokaat. 160 00:20:11,532 --> 00:20:14,968 Teras on ikka veel sõjast saati maas... 161 00:20:15,500 --> 00:20:17,229 aga muretsemiseks pole põhjust. 162 00:20:17,302 --> 00:20:20,861 Nagu me arutasime, Carson Limited läheb teie laienemisplaanidega hästi. 163 00:20:20,937 --> 00:20:24,134 Tähendab, ma olen paigal üks rikkamaid naisi Austraalias. 164 00:20:24,207 --> 00:20:25,935 Kui mitte kõige rikkam. 165 00:20:27,508 --> 00:20:31,033 - Kas su vennal on sellest kõigest aimu? - Ei. Kellelgi pole. 166 00:20:31,310 --> 00:20:35,007 Ja nii ma tahan, et see säiliks kuni päevani, mil ma suren. Kas saate aru? 167 00:20:35,081 --> 00:20:36,411 Muidugi. 168 00:20:38,682 --> 00:20:42,014 Oleks naljakas teada mida inimesed ütleksid... 169 00:20:43,019 --> 00:20:46,885 kui nad teaksid Droghedat oli minuga ainult hobi. 170 00:21:16,640 --> 00:21:18,402 - Tere, isa. - Tasu. 171 00:21:21,443 --> 00:21:23,103 Sa pead kaotatud lahingut. 172 00:21:23,178 --> 00:21:25,737 On kolm asja sa ei saa alistada tagapool: 173 00:21:25,813 --> 00:21:28,574 Tolm, kuumus ja kärbsed. 174 00:21:31,516 --> 00:21:34,508 Sa ei ole kindlasti selline Uus-Meremaa preestrid. 175 00:21:34,618 --> 00:21:37,051 Nad hoiavad väga omaette. 176 00:21:37,453 --> 00:21:39,785 Sa ei ole katoliiklane, eks? 177 00:21:40,656 --> 00:21:43,248 Kui ma kaotasin usu oma kirikusse... 178 00:21:44,024 --> 00:21:47,514 Ma ei näinud põhjust usutunnistust toetada minu jaoks sama mõttetu. 179 00:21:48,794 --> 00:21:50,590 Aga Paddy on katoliiklane... 180 00:21:50,662 --> 00:21:53,890 ja me kasvatame lapsi katoliiklastena, kui see sulle muret teeb. 181 00:21:53,964 --> 00:21:56,761 Ei ole. Ja ma ei püüa sind usku pöörata. 182 00:21:57,932 --> 00:22:01,992 - Aga ma tahaksin olla sinu sõber. - Sa oled meie vastu väga lahke. 183 00:22:02,069 --> 00:22:05,628 Mulle meeldib oma koguduseliikmeid tunda, nii et ma teen tiiru kõikidele jaamadele... 184 00:22:05,704 --> 00:22:08,696 aga ma pean tunnistama Drogheda eriliseks nõrkuseks. 185 00:22:09,140 --> 00:22:11,664 - Võib-olla on see minu iiri veri. - Iirlane? 186 00:22:12,108 --> 00:22:14,303 Arvasin, et oled prantslase päritolu. 187 00:22:14,376 --> 00:22:18,073 Ei, de Bricassart on vana Normani nimi, aga ma olen iirlane. 188 00:22:18,147 --> 00:22:22,047 Ja de Bricassart liini viimane. Olen sündinud Meathi maakonnas... 189 00:22:22,115 --> 00:22:25,174 vaid kiviviske kaugusel Drogheda linnast. 190 00:22:26,050 --> 00:22:27,516 Nimetage seda saatuseks. 191 00:22:40,026 --> 00:22:43,222 - Hüvasti, Meggie. Soovin, et saaksite minna. - Lõbutse, Stuie! 192 00:22:54,035 --> 00:22:55,764 Vaene väike Meggie. 193 00:22:56,638 --> 00:22:58,797 Ainuke tüdruk olla on vist raske. 194 00:23:01,774 --> 00:23:06,038 Aga mind on õnnistatud poegadega, need ja kaks olen matnud. 195 00:23:07,010 --> 00:23:09,910 Ema mõtleb tema poegadele, kas pole? 196 00:23:12,647 --> 00:23:15,377 Meggie, ära jonni. Sul on kanad toita. 197 00:23:15,449 --> 00:23:17,972 - Isa Ralph! - Vabandage. 198 00:23:27,155 --> 00:23:28,714 Tere, Meghann Cleary. 199 00:23:31,259 --> 00:23:33,249 Toidame neid küpsiseid. 200 00:23:33,327 --> 00:23:36,489 Jah, aga midagi on Ma pean teile kõigepealt näitama. 201 00:23:38,463 --> 00:23:39,725 Tule nüüd. 202 00:23:40,463 --> 00:23:41,862 Mis see on? 203 00:23:44,100 --> 00:23:46,226 Kas pole ilus, isa? 204 00:23:47,870 --> 00:23:49,666 Jah, ma arvan, et on. 205 00:23:51,906 --> 00:23:55,704 Kas sa arvad, et Jumal on tõesti kogu aeg meie ümber? 206 00:23:57,009 --> 00:23:59,840 Mis paneb sind minult seda küsima, mu väike tüdruk? 207 00:23:59,945 --> 00:24:03,401 Sest kui ta on, siis ma arvan, et ta peab siin olema... 208 00:24:04,046 --> 00:24:05,376 kas pole? 209 00:24:09,917 --> 00:24:14,284 Jumal on oma villatoas. Maailmaga on kõik korras. 210 00:24:15,186 --> 00:24:17,313 Ja miks mitte? Ta valis kunagi talli. 211 00:24:17,388 --> 00:24:20,015 Tule nüüd, Ralph. See on natuke väärtuslik. 212 00:24:20,091 --> 00:24:24,354 Välja arvatud miks mitte seda teha paavsti kaardi epitsenter... 213 00:24:24,426 --> 00:24:27,326 ja siis võiks ju olla kardinal. 214 00:24:27,995 --> 00:24:30,292 Mis see sind muudaks? Kindlasti mitte paavst? 215 00:24:30,363 --> 00:24:32,695 Ei, see on liiga igav. Saatan ehk. 216 00:24:32,765 --> 00:24:35,096 - See on huvitavam. - Ja võimsam. 217 00:24:35,167 --> 00:24:38,328 Iga taevas vajab ühte, lihtsalt äritegevuse jätkamiseks. 218 00:24:38,701 --> 00:24:40,101 Sa vaidled nagu jesuiit. 219 00:24:40,171 --> 00:24:42,965 Kas pole tõsi? Ilma saatanata pole võitlust. 220 00:24:43,037 --> 00:24:45,164 Ja see võitlus hoiab meid elus. 221 00:24:45,240 --> 00:24:48,697 Ei. Mis meid elus hoiab on selle võitluse mõte: 222 00:24:49,141 --> 00:24:51,267 Lootus saavutada täiuslikkus. 223 00:24:52,143 --> 00:24:54,736 Kui täiuslikkuse all peate silmas taevast... 224 00:24:55,612 --> 00:24:58,445 Aga sa pead surema et sinna jõuda, kas pole? 225 00:24:59,515 --> 00:25:02,449 Mõnikord ma arvan, et sa jälitad mu hinge. 226 00:25:02,784 --> 00:25:04,011 ma olen... 227 00:25:07,921 --> 00:25:09,911 kui see pole juba võetud. 228 00:25:24,898 --> 00:25:27,696 - Meggie, too piim? - Jah, ema. 229 00:25:31,303 --> 00:25:34,098 Fiona, sa oled lootusetult vanamoodne. 230 00:25:34,170 --> 00:25:38,502 Kui te oma ääriseid ei tõsta ja lõpetage nende alusseelikute kandmine... 231 00:25:38,573 --> 00:25:40,974 sa sured selles kuumuses. 232 00:25:43,644 --> 00:25:46,703 Kust sa selle mööbli said? ja see spinet? 233 00:25:46,778 --> 00:25:49,268 Mööbel oli minu vanaema oma. 234 00:25:49,713 --> 00:25:51,738 Ta õpetas mulle, kuidas mängida. 235 00:25:54,884 --> 00:25:56,942 Mis su neiupõlvenimi oli? 236 00:25:57,052 --> 00:25:59,748 Minu isa nimi oli Roderick Armstrong. 237 00:26:01,655 --> 00:26:02,883 Mu kallis Fiona... 238 00:26:02,955 --> 00:26:06,549 Armstrongid on praktiliselt Uus-Meremaa esimene perekond. 239 00:26:06,791 --> 00:26:09,486 Sa oled alla tulnud maailmas, kas pole? 240 00:26:09,559 --> 00:26:10,686 Ma ei usu. 241 00:26:10,762 --> 00:26:14,218 Sa oled paremini sündinud kui meie, Clearys, kui ma nii ütlen. 242 00:26:14,530 --> 00:26:17,497 Ainuke asi, mis mul oli kui ma Austraaliasse tulin... 243 00:26:17,564 --> 00:26:21,329 oli nägu, kuju, rohkem ajusid kui ühelgi naisel peaks olema. 244 00:26:21,401 --> 00:26:23,596 Aga see sai mulle Michael Carsoni. 245 00:26:24,503 --> 00:26:26,334 Sul on väga hästi läinud, Mary. 246 00:26:26,438 --> 00:26:29,200 Ta armastas mind kuni päevani, mil ta suri. 247 00:26:31,041 --> 00:26:34,099 Sa peaksid teadma, mis see on omada hea mehe armastust. 248 00:26:34,175 --> 00:26:37,268 Michael oli rikas, aga ta oli natuke loll. 249 00:26:37,978 --> 00:26:40,741 - Paddy ei ole loll. - Ei, aga ta on rahatu. 250 00:26:44,548 --> 00:26:48,575 Kas sa oled tõesti teda piisavalt armastanud loobuma oma kohast ühiskonnas? 251 00:26:49,053 --> 00:26:51,714 Minu põhjused, miks ma teen, on minu enda põhjused. 252 00:26:52,421 --> 00:26:54,320 Ma ei aruta neid. 253 00:27:17,637 --> 00:27:19,298 Kas ma saan aidata, Frank? 254 00:27:19,937 --> 00:27:22,530 Pole tõenäoline. Need metsalised sööks su ära... 255 00:27:22,606 --> 00:27:25,130 otse koos selle kängurulihaga. 256 00:27:29,578 --> 00:27:31,738 Lõpetage ära, kuradi metsalised! 257 00:27:33,213 --> 00:27:34,476 Lõpetage ära! 258 00:27:39,751 --> 00:27:42,309 - Tulista neid, Frank! - Tulista neid? 259 00:27:43,921 --> 00:27:45,284 Ära muretse. 260 00:27:50,591 --> 00:27:51,649 Mis siin häda on? 261 00:27:51,725 --> 00:27:55,023 Isa, tädi Mary ütleb, et koerad tuleb maha lasta. 262 00:27:57,627 --> 00:27:59,391 Hea küll, kallis. 263 00:28:00,030 --> 00:28:02,897 - Te jätkate oma tööd. - Jah, isa. 264 00:28:06,101 --> 00:28:07,533 Võta relv. 265 00:28:07,769 --> 00:28:11,863 Ma ei kavatse neid koeri tulistada. Nad vaidlesid natuke. 266 00:28:11,938 --> 00:28:13,598 Vaidlus? 267 00:28:14,906 --> 00:28:17,533 Täna võitlevad need kaks. Homme muutuvad nad kõik metsikuks. 268 00:28:17,609 --> 00:28:21,007 Meil on koppel lambaid täis väljarebitud kõriga. 269 00:28:21,076 --> 00:28:24,067 Siin pole ruumi kõige metsiku jaoks, Frank. 270 00:28:24,246 --> 00:28:26,736 Need koerad on siin selleks, et töötada ja kuuletuda. 271 00:28:26,814 --> 00:28:28,610 Täpselt nagu mina, eks? 272 00:28:29,116 --> 00:28:31,880 See on kõik, mida ma siin teen, töötan ja kuuletun. 273 00:28:31,951 --> 00:28:33,247 See on õige. 274 00:28:33,718 --> 00:28:36,948 Ja kuni ma olen su isa, seda sa teedki. 275 00:28:37,589 --> 00:28:39,214 Nüüd võta relv. 276 00:28:42,424 --> 00:28:44,015 Jah, issi. 277 00:29:29,020 --> 00:29:30,544 Tere, Meggie. 278 00:29:31,021 --> 00:29:34,354 Ära nüüd räägi tema Majesteedile Panin selle mootori käima. 279 00:29:34,424 --> 00:29:36,983 Seda kasutatakse ainult lõikamise ajal. 280 00:29:37,058 --> 00:29:38,152 Pete! 281 00:29:39,494 --> 00:29:42,428 Ma arvasin, et te poisid tahtis pügamist õppida. 282 00:29:55,771 --> 00:29:58,670 Kui sa ei ole hea jackaroo paar! 283 00:29:58,739 --> 00:30:01,105 Pole kunagi näinud, et masin oleks käärid... 284 00:30:01,175 --> 00:30:03,733 ja siin te olete pätikesed kogu kohast ühel päeval. 285 00:30:03,809 --> 00:30:05,503 Kas see aurumasin töötab? 286 00:30:05,577 --> 00:30:07,840 Käitab käärid, keerab lihvketast... 287 00:30:07,913 --> 00:30:10,881 töötab villakallur, ja see keedab teie tee jaoks arve. 288 00:30:10,948 --> 00:30:13,279 Vean kihla, et suudan nendega isegi isa võita. 289 00:30:13,348 --> 00:30:15,178 Keegi ei saa issi võita. 290 00:30:15,250 --> 00:30:18,810 Ta oli kiireim mees käsikäärid kogu Wahines Uus-Meremaal. 291 00:30:18,885 --> 00:30:21,251 Kas sa ei peaks piima tooma? 292 00:30:21,321 --> 00:30:25,688 Ma ise pole kunagi relva pügaja olnud aga ma võin sulle piisavalt õigesti õpetada. 293 00:30:25,891 --> 00:30:28,652 Tõin paar lammast harjutama. 294 00:30:29,793 --> 00:30:31,918 Kao siit välja, sa ajudeta mannekeen! 295 00:30:31,993 --> 00:30:34,621 Sinust tehakse eeskuju! 296 00:30:39,265 --> 00:30:41,323 Bob, hanki endale lammas. 297 00:30:46,136 --> 00:30:48,866 Kiireim teramees, keda ma kunagi näinud olen... 298 00:30:49,338 --> 00:30:52,534 oli vana Hee Sing, hiinlane. 299 00:30:53,741 --> 00:30:57,436 Ta võiks helistada igale kuurile maal, võiks vana Hee laulda. 300 00:31:09,251 --> 00:31:10,740 Mine sinna sisse. 301 00:31:14,520 --> 00:31:15,817 Valmis. 302 00:31:17,123 --> 00:31:19,091 Mis sa arvad, Pete? 303 00:31:20,290 --> 00:31:24,522 Bob, ma ütleksin, et sa oled meister pügaja... 304 00:31:24,694 --> 00:31:25,955 Aitäh, Pete! 305 00:31:26,896 --> 00:31:28,260 ...tegemisel. 306 00:31:31,833 --> 00:31:35,995 Hea küll, Stuie. Nüüd lihtsalt kõndige otse tema poole. 307 00:31:37,169 --> 00:31:38,795 Aeglaselt. 308 00:31:39,570 --> 00:31:42,901 See on kõik. Vaata talle otse silma. 309 00:31:46,542 --> 00:31:49,202 See on... Ei, ära vaata mind. Vaata teda. 310 00:31:49,277 --> 00:31:51,540 Miks sa arvad, et ma su sinna saatsin? 311 00:31:52,411 --> 00:31:54,140 See on kõik. 312 00:31:54,346 --> 00:31:57,213 Jäta maha, eks? Vaene poiss on alles 11. 313 00:32:00,583 --> 00:32:02,074 Jätkake, Stu. 314 00:32:09,390 --> 00:32:11,550 - God... - You stay out of this. 315 00:32:12,159 --> 00:32:15,388 Ükski mu poeg ei karda mis tahes loomast selles kohas. 316 00:32:27,534 --> 00:32:29,526 That's it, Stu. Go ahead. 317 00:32:42,312 --> 00:32:45,336 - Kas sa arvad, et see on naljakas? - Stop it! Frank! 318 00:32:47,081 --> 00:32:49,172 Minge kõik tagasi tööle. 319 00:32:51,383 --> 00:32:54,977 Sa teed jälle sellise nipi, ja ma viin sulle aktsiapiitsa. 320 00:32:55,051 --> 00:32:57,212 Will you, now? Come on, then. 321 00:32:57,854 --> 00:32:59,912 Tule siis, nüüd on sinu võimalus. 322 00:33:00,422 --> 00:33:03,618 Oled võidelnud ja maha löönud ja käitus terve elu metslasena. 323 00:33:03,691 --> 00:33:06,215 Mul ei ole seda enam, mitte siin. 324 00:33:06,993 --> 00:33:08,823 Now get back to work. 325 00:33:53,123 --> 00:33:55,919 Tere, Meggie. Ma olen sind otsinud. 326 00:34:01,827 --> 00:34:03,886 - Mis viga? - Nothing. 327 00:34:07,231 --> 00:34:09,357 Ma ei saa kunagi midagi teha. 328 00:34:10,199 --> 00:34:13,793 Poisid said lõpuni sõita kaugele koplisse koos Petega. 329 00:34:14,502 --> 00:34:16,969 Nad ei lase mind isegi hobuse selga. 330 00:34:17,505 --> 00:34:20,404 Võib-olla su ema ei mõtle it's safe for you. 331 00:34:21,373 --> 00:34:23,534 Ta isegi ei tea, et ma elus olen. 332 00:34:23,609 --> 00:34:26,372 She doesn't care about anyone except Frank. 333 00:34:27,078 --> 00:34:29,306 Aga ma ütlen sulle ühte asja, isa. 334 00:34:29,379 --> 00:34:33,814 Kui ma suureks saan, ei hakka ma kunagi armastama üks mu lastest rohkem kui teised. 335 00:34:37,451 --> 00:34:40,647 Here, let me help you. Mida sa üldse teed? 336 00:34:41,886 --> 00:34:45,252 Selle äravoolu puhastamine et saaksime lammastele vett viia. 337 00:34:50,926 --> 00:34:53,416 Sa peaksid tõesti koolis käima. 338 00:34:54,962 --> 00:34:56,895 Kas sulle ei meeldiks see? 339 00:34:57,529 --> 00:35:00,259 Jah. Aga nad vajavad mind aitama. 340 00:35:02,633 --> 00:35:06,262 Igatahes ma vist ei vaja kooli lihtsalt elada siin Droghedas. 341 00:35:06,336 --> 00:35:07,734 Aga sa teed. 342 00:35:08,403 --> 00:35:12,463 Kui teie perekond pärib Drogheda, sinust saab korralik noor daam. 343 00:35:12,539 --> 00:35:14,972 Selleks peate olema valmis. 344 00:35:15,408 --> 00:35:19,139 Kes teab. Sa ei pruugi isegi tahta et veeta oma elu siin. 345 00:35:19,477 --> 00:35:23,573 Sest nii suur kui Drogheda on, see on vaid väike maailmanurk. 346 00:35:24,114 --> 00:35:26,240 Seal on nii palju muud... 347 00:35:26,315 --> 00:35:29,340 nii palju teisi elusid võid valida... 348 00:35:30,551 --> 00:35:33,211 nii palju võimalusi teile. 349 00:35:40,624 --> 00:35:44,320 Kas soovite kunagi, et saaksite välja minna ja näed maailma? 350 00:35:46,662 --> 00:35:50,528 Ma olen preester, pisike Meggie. Ma pean minema sinna, kuhu kirik mind saadab. 351 00:35:51,464 --> 00:35:53,431 Vaatame, kas see toimib. 352 00:36:02,005 --> 00:36:03,368 Me tegime seda. 353 00:36:03,805 --> 00:36:05,067 Tule nüüd. 354 00:36:06,908 --> 00:36:09,170 Ma viin su majja tagasi. 355 00:36:09,310 --> 00:36:12,641 On mõned asjad Ma tahan sinu tädi Maryga sellest rääkida. 356 00:36:27,322 --> 00:36:31,279 Vahel mõtlen, et meil on probleeme piirdeaedade ehitamine ja parandamine. 357 00:36:32,491 --> 00:36:34,481 Küülikud tunnelivad nende all... 358 00:36:34,559 --> 00:36:39,051 kangas hüppab neist üle, metssead laekuvad otse nende kaudu. 359 00:36:39,962 --> 00:36:44,056 Vaadake seda põrgulikku tühermaad. Mees imestaks, et miski võiks elada. 360 00:36:44,665 --> 00:36:46,393 See pole nagu kodus. 361 00:36:47,099 --> 00:36:49,591 Kodu oli täpselt nii roheline kui kõik muu. 362 00:36:49,702 --> 00:36:52,693 Näete natuke rohelist kui vihmad tulevad... 363 00:36:53,838 --> 00:36:55,328 kui nad tulevad. 364 00:36:56,139 --> 00:36:59,972 Ei, see on lammas mis on muutnud selle maa kõrbeks... 365 00:37:00,042 --> 00:37:01,302 ja mees. 366 00:37:09,715 --> 00:37:13,171 Ma ütleks, et küülik on sama ohutu majadena sellise kiirusega. 367 00:37:35,864 --> 00:37:38,559 - See on elu. - Jumal küll, poiss! 368 00:37:38,766 --> 00:37:40,758 Ma ütlen teile, mis on elu. 369 00:37:40,835 --> 00:37:43,802 Elu on see, mis sa lihtsalt oled valati maasse. 370 00:37:44,636 --> 00:37:46,900 - Vabandust, Pete. - Sa õpid. 371 00:37:47,105 --> 00:37:49,868 Sa pead teadma, ükskõik kui väga sa armastad välismaa... 372 00:37:49,941 --> 00:37:52,840 ta leiab kümmekond viisi et sind enne päikeseloojangut tappa. 373 00:37:54,777 --> 00:37:56,334 Mis see on, poiss? 374 00:37:56,778 --> 00:37:58,607 Mida sa praegu lõhnad? 375 00:38:02,181 --> 00:38:05,081 - Mis asi see on? - Jack, hoia seda koera. 376 00:38:05,884 --> 00:38:08,112 See on metssiga, metssiga. 377 00:38:08,185 --> 00:38:09,947 - Toome ta kätte. - Ei. 378 00:38:15,857 --> 00:38:18,016 Stuart, tule sealt alla! 379 00:38:19,526 --> 00:38:21,685 - Ma tahan teda tulistada. - Ei. 380 00:38:22,193 --> 00:38:23,456 Ta on liiga kaugel. 381 00:38:23,529 --> 00:38:26,893 Kui sa tulistad metssiga, siis usu mind, parem tapa ta... 382 00:38:27,397 --> 00:38:29,092 või ta tapab su. 383 00:38:35,770 --> 00:38:36,792 Kurat! 384 00:38:39,471 --> 00:38:40,995 - Tulge, poisid. - Aga... 385 00:38:47,410 --> 00:38:48,604 Stuie, ei! 386 00:39:27,101 --> 00:39:28,591 Aitäh, twerp. 387 00:39:29,438 --> 00:39:33,269 - Millega on mu parim tüdruk täna tegelenud? - See oli nii tore, Frank. 388 00:39:33,672 --> 00:39:35,105 Isa Ralph tuli mind vaatama. 389 00:39:35,174 --> 00:39:39,405 Meggie, ta tuli kõiki vaatama. Katke laud. 390 00:39:39,477 --> 00:39:40,704 Jah, ema. 391 00:39:44,946 --> 00:39:47,778 - Siin, ema, luba mul. - Kõik on korras, poeg. 392 00:39:47,881 --> 00:39:51,577 Sa tead, mida isa tunneb sellest, et te poisid teete naistetööd. 393 00:39:56,287 --> 00:39:59,586 Ma tahan, et sa Paddyga läbi saaksid natuke parem. 394 00:40:07,094 --> 00:40:09,789 Tere, Paddy. Poisid pole teiega? 395 00:40:11,196 --> 00:40:13,096 Nad on Petega väljas. 396 00:40:13,565 --> 00:40:15,555 Oleks pidanud juba sisse saama. 397 00:40:19,336 --> 00:40:21,325 See lõhnab hästi, ema. 398 00:40:25,973 --> 00:40:29,931 Frank, ma olen peaaegu lõpetanud uttede klassifitseerimine. 399 00:40:31,343 --> 00:40:33,606 Homme alustad kaugete koplite jaoks... 400 00:40:33,678 --> 00:40:36,237 ja alustage kogunemist jäärad aretuseks. 401 00:40:36,313 --> 00:40:38,143 Hea küll. Kui arvate, et saan hakkama. 402 00:40:38,214 --> 00:40:40,705 Ma ei tea, kas saate sellega hakkama või mitte. 403 00:40:40,783 --> 00:40:44,239 Aga see mees, kes sa nahka lõhkusid täna võitlema on loobunud! 404 00:40:44,318 --> 00:40:46,615 Nii et saate tema töö ära teha. 405 00:40:50,755 --> 00:40:52,415 Parem on teda palju tõsta. 406 00:40:52,690 --> 00:40:55,386 Pange ta heasse voodisse, ta on mõnda aega väljas. 407 00:40:55,892 --> 00:40:58,724 Pole vahet, ema, ma teen seda. Sul on juba piisavalt tegemist. 408 00:40:58,793 --> 00:41:01,125 - Mida see peaks tähendama? - Vaata teda. 409 00:41:01,195 --> 00:41:04,323 Ta on nii väsinud, nüüd ei näe ta isegi otse. 410 00:41:06,031 --> 00:41:09,694 Võite arvata, et saate meid ravida nagu orjad, aga mitte tema! 411 00:41:09,767 --> 00:41:12,701 Ta pole mingi võhik klodhoppingu ikel. 412 00:41:12,768 --> 00:41:15,396 Nagu mina? Jätkake, ütle seda. 413 00:41:16,304 --> 00:41:19,967 Su ema võib sama hästi näha kui palju austust sa minu vastu tunned. 414 00:41:33,717 --> 00:41:35,377 Vabandust, isa. 415 00:41:43,889 --> 00:41:45,517 Isa, oota, kuni kuuled... 416 00:41:45,590 --> 00:41:47,352 - Stuie lasi kuldi maha! - Metssiga? 417 00:41:47,425 --> 00:41:50,392 Ta oli hiiglaslik, kõige inetum saatan sa oled kunagi näinud. Ta tappis koera. 418 00:41:50,460 --> 00:41:52,724 Stuie astus just üles nii kena kui soovite ja... 419 00:41:52,795 --> 00:41:55,728 - Bob, las Stuie räägib. - Ma ei suuda seda uskuda. 420 00:42:32,819 --> 00:42:35,617 Me olime põllumehed, teate, tagasi Galwaysse. 421 00:42:39,291 --> 00:42:43,659 Ühel päeval käskis isa mul ära tuua aretuspull järgmisest talust üles. 422 00:42:44,862 --> 00:42:47,590 Me olime liiga vaesed, et meil oleks üks oma. 423 00:42:49,331 --> 00:42:52,766 Ma proovisin, aga see vana pull oli tapja. 424 00:42:54,035 --> 00:42:56,331 Ma pidin ilma temata tagasi tulema. 425 00:42:57,636 --> 00:43:00,604 Mu isa helistas mulle asjata argpüks. 426 00:43:01,605 --> 00:43:04,539 Ta ütles, et ta näitab mulle, kuidas pulli tuua. 427 00:43:07,510 --> 00:43:10,068 Tundsin end nii halvasti, istusin maha ja nutsin. 428 00:43:13,580 --> 00:43:15,809 Natukese aja pärast vaatasin üles... 429 00:43:16,214 --> 00:43:18,738 ja siit tuleb mu isa mööda teed. 430 00:43:18,951 --> 00:43:23,009 Tal oli nöör käes, korras, aga selle lõpus polnud pulli. 431 00:43:23,119 --> 00:43:26,679 Ta lihtsalt kõndis minust mööda. Ei öelnud üldse sõnagi. 432 00:43:31,058 --> 00:43:34,254 Aga ta ei helistanud mulle kunagi pärast seda jälle argpüks. 433 00:43:47,768 --> 00:43:50,600 Sinu halastuse eest mida me kohe kätte saame... 434 00:43:52,005 --> 00:43:54,666 maa ja taeva ilu pärast... 435 00:43:55,974 --> 00:43:59,500 ja õnnistuste eest lastest, mille sa oled meile andnud, Issand... 436 00:44:00,510 --> 00:44:02,908 olgem tõeliselt tänulikud. 437 00:44:04,447 --> 00:44:05,571 Aamen. 438 00:44:43,837 --> 00:44:45,998 Sa oled ilus naine, Fee. 439 00:44:46,338 --> 00:44:47,770 Paddy, ma... 440 00:44:49,441 --> 00:44:53,000 Mary arvas, et mul oleks mugavam kergemates riietes. 441 00:44:54,678 --> 00:44:57,374 - Kas sa siis rääkisid talle lapsest? - Ei. 442 00:45:10,987 --> 00:45:13,216 Kas Stuie pole siiski midagi? 443 00:45:13,656 --> 00:45:16,557 Mida iganes sa talle ütlesid tegi ta nii õnnelikuks. 444 00:45:19,160 --> 00:45:21,150 Noh, see on igatahes üks. 445 00:45:23,228 --> 00:45:26,129 Vabandan, et jälle endast välja läksin koos Frankiga. 446 00:45:26,331 --> 00:45:28,093 Ei, ta eksis väga. 447 00:45:29,133 --> 00:45:32,966 Temas on lihtsalt midagi ma ei saa aru. Midagi... 448 00:45:34,270 --> 00:45:35,362 metsik. 449 00:45:38,873 --> 00:45:42,034 Aga mida ta ütles sellest, kui palju sa pead tööd tegema... 450 00:45:42,541 --> 00:45:43,906 see on tõsi. 451 00:45:45,444 --> 00:45:49,003 Ma tean, et see pole ikka veel elu oleks pidanud, aga... 452 00:45:50,380 --> 00:45:52,903 - millalgi. - Ära kunagi räägi, Paddy. 453 00:45:54,416 --> 00:45:58,249 Sa oled mulle sama palju andnud nagu iga naine võib loota. 454 00:46:12,994 --> 00:46:15,928 Mis me läheme ikkagi sellele lapsele nime panema? 455 00:46:22,767 --> 00:46:26,360 - See lõhnab jälle nagu munad. - See on väävlikivi. 456 00:46:26,969 --> 00:46:29,835 Isa Ralph ütleb, et põrgu peab selline olema. 457 00:46:35,643 --> 00:46:37,040 Twerp. 458 00:46:38,043 --> 00:46:39,873 Mida sa voodist väljas teed? 459 00:46:39,944 --> 00:46:42,572 Sa ei tohiks olla. Sa lahkud varahommikul. 460 00:46:42,647 --> 00:46:44,545 Magamiseks on liiga palav. 461 00:46:46,515 --> 00:46:47,880 Mis see on? 462 00:46:49,083 --> 00:46:51,279 Oled terve nädala ringi vuranud. 463 00:46:53,252 --> 00:46:56,449 Ma ei taha kooli minna ja jätan su maha. 464 00:46:57,522 --> 00:46:58,954 Rumal hani. 465 00:47:00,025 --> 00:47:02,457 Gillanbone on vaid 40 miili kaugusel. 466 00:47:03,759 --> 00:47:06,695 - Isa Ralph on seal. - Jah, see on nii. 467 00:47:08,162 --> 00:47:09,652 Ma jään sind igatsema. 468 00:47:10,565 --> 00:47:13,157 Ja ema vajab mind väga, et ma siin aitaksin. 469 00:47:16,635 --> 00:47:20,000 Istuge minutiks ja kuulake mind. 470 00:47:21,704 --> 00:47:25,696 Nad kuulutasid meile alati teha koostööd meie kõigi hüvanguks. 471 00:47:26,407 --> 00:47:29,342 Kuidas me ei tohi kunagi mõelda kõigepealt meist endist. 472 00:47:29,576 --> 00:47:33,102 Sa pead enda peale mõtlema sest nad ei tee seda kunagi. 473 00:47:33,379 --> 00:47:34,867 Jah, nad teevad seda. 474 00:47:35,213 --> 00:47:37,443 Isa oli see, kes ütles Ma võiksin kooli minna. 475 00:47:37,515 --> 00:47:39,106 Sest isa Ralph nõudis. 476 00:47:39,182 --> 00:47:43,446 Ta parandas selle, et tädi Mary maksaks sinu jaoks, pingul vana nõid. 477 00:47:43,686 --> 00:47:45,709 Ma tahan, et sa läheksid... 478 00:47:46,421 --> 00:47:47,853 kas sa kuuled? 479 00:47:50,155 --> 00:47:51,817 Ma tahan, et sa läheksid. 480 00:48:03,564 --> 00:48:05,998 Jookse kaasa, poisid. 481 00:48:07,834 --> 00:48:11,667 Vaene Meggie. Nii raske sisseelamine. 482 00:48:12,770 --> 00:48:17,002 - Kuidas meie väikese projektiga läheb? - Peaaegu valmis. Vabandage. 483 00:48:24,813 --> 00:48:26,802 Palun hoidke käed välja. 484 00:48:29,848 --> 00:48:31,941 Sinu käed, Meghann Cleary. 485 00:48:36,186 --> 00:48:38,550 Me hammustame neid ikka veel, eks? 486 00:48:39,655 --> 00:48:41,143 Jah, õde. 487 00:48:41,823 --> 00:48:42,913 Hea küll. 488 00:48:43,290 --> 00:48:44,848 Pöörake need ümber. 489 00:48:55,430 --> 00:48:58,092 See läheb korda, õde. Aitäh. 490 00:48:59,967 --> 00:49:01,729 Tule kaasa, Meggie. 491 00:49:20,847 --> 00:49:22,543 Vabandust, isa. 492 00:49:29,820 --> 00:49:31,811 Kas sa saadad mind tagasi Droghedasse? 493 00:49:31,887 --> 00:49:33,548 See on sinu otsustada. 494 00:49:34,088 --> 00:49:38,114 - Kas sa tahad tagasi minna? - Ei. Ma armastan kooli... 495 00:49:38,991 --> 00:49:40,959 ja olla siin koos sinuga. 496 00:49:42,228 --> 00:49:43,888 Aga õde Agatha... 497 00:49:43,962 --> 00:49:47,555 Ma arvan, et ta saab aru nüüd natuke parem, kas pole? 498 00:49:52,334 --> 00:49:55,097 Klooster ei ole tegelikult väga kodune koht teile. 499 00:49:55,670 --> 00:49:57,068 Tegelikult... 500 00:49:58,171 --> 00:50:00,196 Annie ja mina oleme mõelnud, et... 501 00:50:00,272 --> 00:50:03,637 mida sa vajad on sinu enda eriline koht... 502 00:50:04,342 --> 00:50:06,433 siin, meiega. 503 00:50:06,677 --> 00:50:09,736 - Kas sa tahaksid seda? - Kas ma saaksin? Ausalt? 504 00:50:11,047 --> 00:50:12,308 Tule nüüd. 505 00:50:44,567 --> 00:50:47,057 Miks sa mu südamest niimoodi tõmbad? 506 00:50:49,202 --> 00:50:52,536 Miks sa täidad selle ruumi, mida Jumal ei suuda täita? 507 00:51:29,364 --> 00:51:30,523 Frank. 508 00:51:38,601 --> 00:51:40,933 Arvasin, et sa võiksid mõnda seltskonda kasutada. 509 00:51:41,004 --> 00:51:44,302 Su ema ütleb sa oled siin nädalaid üksi olnud. 510 00:51:44,373 --> 00:51:45,998 Mitte piisavalt kaua. 511 00:51:49,276 --> 00:51:50,742 Kuidas Meggiel läheb? 512 00:51:51,210 --> 00:51:54,646 Tal läheb koolis ilusti. Ta saadab oma armastuse. 513 00:51:54,811 --> 00:51:57,006 Peame selle osa sisse saama. 514 00:51:57,280 --> 00:51:59,271 Mussoonid on tulemas. 515 00:52:40,141 --> 00:52:42,302 Miks teist sai preester? 516 00:52:44,243 --> 00:52:46,006 Sest ma armastan Jumalat. 517 00:52:46,912 --> 00:52:49,641 Ja ma tahan aidata teistel tunda tema armastust. 518 00:52:50,881 --> 00:52:52,508 Miks sa minult küsid? 519 00:52:53,482 --> 00:52:55,642 Sest sa ei tegutse nagu preester minu jaoks. 520 00:52:55,718 --> 00:52:57,776 Siin väljas olemine annab mulle... 521 00:52:58,053 --> 00:53:01,146 põgenemine minu preestrikohustuste eest koguduse juures. 522 00:53:01,821 --> 00:53:03,811 Mul on seda vaja, ma kardan. 523 00:53:03,889 --> 00:53:06,413 Ma saan sellest aru, piisavalt. 524 00:53:07,059 --> 00:53:09,083 Jäid siia sellesse... 525 00:53:09,460 --> 00:53:10,983 põrgulik koht. 526 00:53:11,962 --> 00:53:14,327 - Pole piknikku, eks? - Ei, ei ole. 527 00:53:21,200 --> 00:53:23,497 Kirikul on selline jõud, Frank. 528 00:53:23,568 --> 00:53:26,593 Õigemini, Jumalal on töötab kiriku kaudu. 529 00:53:27,004 --> 00:53:30,598 Võimsus vormida miljonite inimeste elud... 530 00:53:31,473 --> 00:53:33,907 et muuta kogu ajaloo kulgu. 531 00:53:33,975 --> 00:53:36,306 Ja ma tahan sellest osa saada. 532 00:53:37,812 --> 00:53:40,176 Püüan mõttest kinni hoida et isegi siin väljas... 533 00:53:40,246 --> 00:53:42,372 Ma jagan seda võimu... 534 00:53:43,148 --> 00:53:45,876 aga vahel on see mul väga raske. 535 00:53:47,985 --> 00:53:50,043 Miks sa siis ei põgene? 536 00:53:50,885 --> 00:53:53,717 Miks sa seda talud, sinusugune mees? 537 00:53:54,555 --> 00:53:57,490 Sa võid olla ükskõik milline et sa tahtsid olla. 538 00:53:58,658 --> 00:54:01,057 Ometi loobuksin igast ambitsioonist... 539 00:54:02,094 --> 00:54:05,061 iga soov minus, olla täiuslik preester. 540 00:54:13,167 --> 00:54:16,965 - "Täiuslik preester." - Kuidas ma seletan? 541 00:54:19,470 --> 00:54:20,962 Ma olen laev... 542 00:54:22,606 --> 00:54:25,073 ja mõnikord olen ma täis Jumalat. 543 00:54:26,942 --> 00:54:29,102 Kui ma oleksin parem preester... 544 00:54:29,277 --> 00:54:32,803 ei oleks tühjuseperioode, pole vaja põgeneda. 545 00:54:32,880 --> 00:54:35,347 Ma oleksin alati Jumalaga täidetud. 546 00:54:36,514 --> 00:54:38,880 Minu jaoks oleks see täiuslikkus. 547 00:54:38,951 --> 00:54:41,180 Keegi ei saa olla nii täiuslik... 548 00:54:42,019 --> 00:54:44,953 - isegi mitte sina. - Võib-olla mina kõige vähem. 549 00:54:46,288 --> 00:54:49,484 Igatahes pole mul see lihtne olnud, oma lubadusi pidama... 550 00:54:49,858 --> 00:54:52,381 armastusest loobuma naisest või rahast... 551 00:54:53,394 --> 00:54:55,088 või olla kuulekas. 552 00:54:55,794 --> 00:54:58,592 See on olnud minu jaoks kõige raskem, kuulekus. 553 00:54:59,031 --> 00:55:01,054 Aga ma olen õppinud kuuletuma. 554 00:55:02,766 --> 00:55:04,995 See koht on mulle seda õpetanud. 555 00:55:09,201 --> 00:55:11,499 Võib-olla peaksin saama preestriks. 556 00:55:12,271 --> 00:55:14,204 Ma kvalifitseeruks hästi. 557 00:55:14,305 --> 00:55:16,671 Pole naist, pole raha ja... 558 00:55:17,342 --> 00:55:18,831 oh, kas ma kuuletun. 559 00:55:19,375 --> 00:55:22,810 "Jah, issi. Ei, issi. Täitsa hästi, issi." 560 00:55:23,378 --> 00:55:24,868 Miks sa sellega välja kannatad? 561 00:55:24,945 --> 00:55:27,139 Sest ma ei saa temast eemale. 562 00:55:27,213 --> 00:55:30,546 Aga sa oled nüüd 22. Ta ei saa sind enam hoida. 563 00:55:31,651 --> 00:55:33,674 Ta hoiab mind kinni, kuni ma suren. 564 00:55:34,318 --> 00:55:36,684 Ei, Frank. Sa oled mees... 565 00:55:37,487 --> 00:55:40,581 ja vanusest möödas kui teine ​​mees saab sind hoida. 566 00:55:41,757 --> 00:55:44,246 Kui sind hoiab kinni, on see millegi muu käes... 567 00:55:45,626 --> 00:55:47,252 või keegi teine. 568 00:57:21,020 --> 00:57:22,111 Ema. 569 00:57:23,187 --> 00:57:25,281 See on nii ilus. 570 00:57:26,757 --> 00:57:29,053 Ma olen sinu pärast nii mures olnud. 571 00:57:30,726 --> 00:57:33,852 Nädalateks väljas selle tormi käes. 572 00:57:41,533 --> 00:57:42,693 Jumal. 573 00:57:44,335 --> 00:57:46,462 Ta on su uuesti rasedaks jäänud. 574 00:57:47,637 --> 00:57:50,127 Ta lihtsalt ei saa sind rahule jätta, eks? 575 00:57:50,205 --> 00:57:52,969 See ei erine viisist sa tulid maailma. 576 00:57:53,041 --> 00:57:56,132 - See väärib samasugust austust. - Austust? 577 00:57:56,609 --> 00:57:59,043 Kui ta sulle käppadega vastu teeb nagu vana räpane kits, kes ta on? 578 00:57:59,111 --> 00:58:00,772 Ta on minu abikaasa! 579 00:58:01,478 --> 00:58:03,969 Kui sa teda solvad, solvad sa mind. 580 00:58:04,581 --> 00:58:06,638 Ma ei ole Õnnistatud Neitsi. 581 00:58:06,715 --> 00:58:09,741 Ma ei ole puhas, saastamata ja püha. 582 00:58:48,076 --> 00:58:51,532 - Ma tapan ta lõpuks. - Siis tapad ka mu. 583 00:58:51,845 --> 00:58:52,903 Ei! 584 00:58:53,546 --> 00:58:55,070 Ma vabastan su! 585 00:58:55,981 --> 00:58:57,776 Ma ei saa kunagi vaba olla. 586 00:58:58,415 --> 00:59:00,406 Ma ei taha olla vaba. 587 00:59:00,617 --> 00:59:01,707 Jumal. 588 00:59:02,818 --> 00:59:04,046 Ema. 589 00:59:06,487 --> 00:59:08,148 Vaata ennast! 590 00:59:09,057 --> 00:59:11,818 Vaata oma elu. Jäätmed! 591 00:59:13,492 --> 00:59:15,551 Sa ei kuulu temaga! 592 00:59:16,461 --> 00:59:19,122 Poeg, sa oled nüüd mees. 593 00:59:19,695 --> 00:59:23,187 Peate lõpetama minust nii palju mõeldes. 594 00:59:26,233 --> 00:59:27,861 Sa vajad naist. 595 00:59:29,102 --> 00:59:30,466 On aeg. 596 01:00:15,631 --> 01:00:19,191 - Isa, sa oled vaatepilt! - Ma oleksin pidanud tagasi tulema. 597 01:00:19,267 --> 01:00:22,827 See on täiesti korras. Jätke oma asjad siia. Ma kogun need hiljem kokku. 598 01:00:22,903 --> 01:00:24,768 Tänan teid, proua Smith. 599 01:00:55,724 --> 01:01:00,386 Sa oled kõige ilusam mees Ma olen kunagi näinud, Ralph de Bricassart. 600 01:01:05,030 --> 01:01:07,691 Aga muidugi sa tead seda juba. 601 01:01:12,669 --> 01:01:15,999 Huvitav, kuidas te meisse surelikesse suhtute põlgusega... 602 01:01:16,069 --> 01:01:18,059 selle ilu imetlemise eest. 603 01:01:18,904 --> 01:01:22,806 Ja ometi kasutaksite seda ilma muredeta... 604 01:01:22,874 --> 01:01:25,636 et saada kõik, mida tahtsid, kas poleks? 605 01:01:30,179 --> 01:01:33,340 - Arvasin, et see on minu hing, mida sa taga otsisid. - On. 606 01:01:34,648 --> 01:01:37,082 Sest minu vanuses ametlikult... 607 01:01:38,851 --> 01:01:42,308 Ma peaksin olema üle minu keha ajamid. 608 01:01:45,456 --> 01:01:47,979 Ja imesid ei tasu oodata... 609 01:01:49,792 --> 01:01:51,280 isegi sinult. 610 01:01:53,493 --> 01:01:57,293 Kui paljud naised on sind armastanud? Peale oma ema? 611 01:01:59,097 --> 01:02:00,724 Kas ta armastas mind? 612 01:02:01,365 --> 01:02:02,855 ma ei tea. 613 01:02:03,800 --> 01:02:05,734 Ta vihkas mind lõpuks. 614 01:02:06,669 --> 01:02:08,829 Sest sa ei vajanud teda. 615 01:02:10,104 --> 01:02:12,264 Sest ma vajasin Jumalat rohkem. 616 01:02:14,974 --> 01:02:16,406 Huvitav. 617 01:02:17,443 --> 01:02:18,841 Ja nüüd... 618 01:02:21,577 --> 01:02:24,512 Nüüd pole sul vaja ühtegi naist... 619 01:02:26,615 --> 01:02:28,980 kas saate, kardinal de Bricassart? 620 01:03:57,506 --> 01:03:59,871 Isa, mul on nii hea meel, et sa tagasi oled. 621 01:04:11,983 --> 01:04:13,812 Isa, mis viga? 622 01:04:14,617 --> 01:04:16,881 Ma ei saa kunagi seda, mida ma tahan! 623 01:04:18,754 --> 01:04:20,618 Ära ole kunagi see, mida ma tahan! 624 01:04:27,359 --> 01:04:29,724 Ja ma ei tea, kuidas lõpetada... 625 01:04:30,527 --> 01:04:31,789 tahavad! 626 01:04:50,673 --> 01:04:52,606 Kõik on korras, Meggie. 627 01:04:54,410 --> 01:04:55,967 Kõik on korras. 628 01:04:58,612 --> 01:05:02,808 Lihtsalt mõnikord, Jumala õppetunnid on minu jaoks väga rasked. 629 01:05:17,956 --> 01:05:20,481 Nagu õde Ag ja tema valitseja. 630 01:05:27,532 --> 01:05:28,622 Jah. 631 01:05:32,701 --> 01:05:33,962 Tule nüüd. 632 01:05:35,536 --> 01:05:37,231 Siin on külm. 633 01:06:02,821 --> 01:06:05,653 Hea päev. 634 01:06:08,923 --> 01:06:13,517 Sa rikud oma õhtusöögi ära. Ei, tänan. Minu jaoks mitte. 635 01:06:13,926 --> 01:06:16,554 Vaatame, kas leiame teie pere üles. 636 01:06:20,598 --> 01:06:22,155 Tule siia. 637 01:06:28,669 --> 01:06:31,637 Ja nüüd, daamid ja härrad, mul on rõõm esitleda... 638 01:06:31,705 --> 01:06:35,697 1921. aasta Gillanbone'i kuninganna show: Preili Judy Sutton. 639 01:06:47,943 --> 01:06:49,738 Head teed, Judy. 640 01:06:49,949 --> 01:06:51,842 Õnnista mu helmeid, see on hea isa. 641 01:06:52,842 --> 01:06:57,840 - Palju õnne, Judy. - Aga suudlus preili Gillyle? 642 01:06:57,840 --> 01:07:01,841 Tule, anna mulle midagi pühapäeval üles tunnistama. 643 01:07:04,841 --> 01:07:06,839 Ma ei tohi oma parimat tüdrukut armukadedaks teha, nüüd, kas ma pean? 644 01:07:07,839 --> 01:07:09,838 Ümber ja ümber ta käib... 645 01:07:10,838 --> 01:07:14,837 õnneratas. Astuge otse üles. 646 01:07:14,837 --> 01:07:16,836 Tee teed. Läbi tulemas. 647 01:07:19,336 --> 01:07:21,837 Hea küll. Veetke mõnusalt aega... 648 01:07:21,837 --> 01:07:24,815 aga hoia pubist välja. 649 01:07:24,815 --> 01:07:28,815 Aitäh, issi. Lähme otsime Pete'i ja laadime jäärad maha. 650 01:07:33,015 --> 01:07:35,814 Siin, poeg. 651 01:07:35,814 --> 01:07:38,812 - Isa! Frank! - Meggie, ma armastan! 652 01:07:39,812 --> 01:07:41,812 Tere. Vaata sind oma mundris. 653 01:07:43,212 --> 01:07:45,811 Kus Stuie on? Kus ema on? 654 01:07:46,811 --> 01:07:48,810 Kuna laps sünnib nii kiiresti, arvasime, et emal on parem mitte reisida. 655 01:07:48,810 --> 01:07:50,810 Stuie jäi temaga koju. 656 01:07:51,810 --> 01:07:55,809 Tule siia. Stuie'l on valus sind näha. 657 01:07:55,809 --> 01:08:01,808 Pole vahet. Ostame ta ära midagi ilusat selle rahaga, eks? 658 01:08:02,208 --> 01:08:04,808 Tere, tädi Mary. 659 01:08:04,808 --> 01:08:10,806 - Isa. - Mary, sa näed suurepärane välja. 660 01:08:10,806 --> 01:08:12,806 Kas sa jääd siia? 661 01:08:13,105 --> 01:08:16,805 Pigem lootsin, et sa kutsud mind pastoraatiasse jääma. 662 01:08:17,805 --> 01:08:20,804 - Sa võiksid jääda minu tuppa. - Sinu tuba? 663 01:08:21,804 --> 01:08:23,804 - Arvasin, et oled kloostris. - Ei. 664 01:08:23,804 --> 01:08:26,803 Isa Ralph andis mulle päris oma toa otse tema kõrval. 665 01:08:27,803 --> 01:08:30,801 Olete väga teretulnud jääma. 666 01:08:30,801 --> 01:08:34,802 Minu koduperenaine on õnnelik et jagaks täna õhtul oma tuba Meggiega. 667 01:08:35,802 --> 01:08:38,800 Ei, tänan. Ma ei tahaks häirida kogu teie väikest... 668 01:08:39,700 --> 01:08:41,800 korraldused. 669 01:08:41,850 --> 01:08:46,400 Parandab ja sünkroonib Lihtne subtiitrite sünkroonija 1.0.0.0